一個(gè)劇本養(yǎng)活多國(guó)電影人，可見(jiàn)好的故事始終是稀缺產(chǎn)品。2016年，意大利神片《完美陌生人》橫空出世，驚悚上演，讓已婚人士看到落淚，讓未婚之人看得膽寒。一群多年好友聚會(huì)，晚餐時(shí)刻，有人提出做個(gè)“手機(jī)游戲”，每條短信，每個(gè)電話都必須讓大家共同看到和聽(tīng)到。

短短幾個(gè)小時(shí)，朋友和夫妻之間紛紛變成“最熟悉的陌生人”，有頻繁出軌的；有背信棄義的；有被迫出柜的；友誼，愛(ài)情，道德，人倫都在數(shù)個(gè)電話和短信后分崩離析，經(jīng)受著最殘酷的考驗(yàn)。當(dāng)觀眾都在思考影片的主題時(shí)，影片在結(jié)尾來(lái)了一個(gè)180度大逆轉(zhuǎn)，以虛實(shí)交映，平行空間的方式進(jìn)行了閉合，這個(gè)結(jié)尾的處理為影片再次提升了維度，讓其站上了經(jīng)典的高峰。《完美陌生人》至今保持著8.6的高分，好于92%的劇情片，高于96%的喜劇片。

第二年，鄰居西班牙買(mǎi)了版權(quán)，直接照搬翻拍，還是拿下了8.4的高分。

由于兩國(guó)之間相似的文化，高度復(fù)刻的劇情，讓觀眾一時(shí)間犯了臉盲，除了演員的變化，幾乎很難察覺(jué)出兩部影片的不同之處。后面，法國(guó)，比利時(shí)，希臘，土耳其，瑞典，俄羅斯都買(mǎi)下了版權(quán)，準(zhǔn)備翻拍，就連阿拉伯都指定出了翻拍幾乎，可見(jiàn)該片故事的全球化程度之高。在東南亞地區(qū)，中國(guó)電影公司也買(mǎi)下了版權(quán)，更名為《來(lái)電狂響》，將于近期上映，由佟大為、馬麗、霍思燕、喬杉、田雨等人主演。

影迷調(diào)侃，翻拍版即使照搬故事也有不俗的觀感，因?yàn)閯”緦?shí)在太過(guò)出色了，順便能看下各國(guó)的豐盛菜肴。照搬故事沒(méi)有大礙，因?yàn)楫吘惯€有沒(méi)看過(guò)意大利原版影片的觀眾群體，無(wú)論是對(duì)于這部分影迷，還是看過(guò)其他版本的影迷來(lái)說(shuō)，如何中國(guó)化落地，將細(xì)節(jié)中國(guó)化處理，才是決定影片最終成色的關(guān)鍵因素。最近，韓國(guó)翻拍版《完美的他人》已熟，很多影迷看后，給出了中等的評(píng)價(jià)，該片也拿下了7.3的中等好成績(jī)，高于法國(guó)版。

作為第一部東南亞地區(qū)的翻拍版，韓國(guó)的《完美的他人》極具參考價(jià)值?；竟适?，核心主線，包括反轉(zhuǎn)的設(shè)計(jì)，《完美的他人》并沒(méi)有做出太大的改動(dòng)，但很多細(xì)節(jié)上的變化，還是可以看出韓國(guó)版落地化處理的努力。比如，強(qiáng)調(diào)韓國(guó)中產(chǎn)的虛偽和狡詐；

表面是閨蜜，內(nèi)心卻依然難掩嫉妒之心，口頭上祝福好友買(mǎi)了豪宅，內(nèi)心酸水泛濫，在其他人面前嚼舌根。中產(chǎn)的欲望也在片中有了體現(xiàn)，為了擁有更多，男人瞞著妻子抵押了公司，拿下了違法的地塊，現(xiàn)在卻官司纏身，壓力大到需要心理醫(yī)生。

表面的虛榮，難掩內(nèi)心的慌張，物質(zhì)堆砌的“城堡”終究是一場(chǎng)虛張聲勢(shì)，有時(shí)甚至面對(duì)“大廈將傾”的威脅。同時(shí)，影片還突出了韓國(guó)男人之間脆弱的友誼，偏向男權(quán)的文化社會(huì)價(jià)值觀；

特別是那對(duì)，妻子全職太太，丈夫律師的家庭，可以看出明顯的男權(quán)家庭權(quán)力體系。在該體系之下，男人和女人其實(shí)都是犧牲品，婚姻關(guān)系的疲勞，女方和男方同時(shí)精神出軌，孩子成為兩人唯一的粘合劑，而老邁的父母又是他們關(guān)系的火藥桶。上有老，下有小的傳統(tǒng)家庭，其婚姻的掙扎狀態(tài)，在影片中得到了不錯(cuò)的呈現(xiàn)。另外，韓版在對(duì)白密度上有了削減，避免了法國(guó)版話嘮過(guò)度，影響流暢度的弊端。

肢體語(yǔ)言豐富的韓國(guó)演員們奉獻(xiàn)了精彩的表演，特別是萬(wàn)年綠葉，黃金配角，實(shí)力派男二號(hào)柳海真這次在影片中擔(dān)任主角，趙震雄甘當(dāng)綠葉，以男二身份出演。

女演員一邊，有老派女星金智秀，

“韓國(guó)小姐”、《天橋風(fēng)云》女主廉晶雅。演員之間擦出了火花，沖突感十足，部分場(chǎng)景能引發(fā)強(qiáng)烈的情緒共鳴。韓版依然沿用了那個(gè)精妙的結(jié)尾，一切原來(lái)都沒(méi)有發(fā)生，或者大家都希望沒(méi)有發(fā)生，手機(jī)游戲及時(shí)終止，大家的關(guān)系沒(méi)有受到影響。

出軌的，依然在騷聊；同志依然沒(méi)有出軌；兄弟之間的秘密，大家相互睜一只眼閉一只眼；但也有好的改變，精神出軌的，開(kāi)始有了愧疚之心，肉體出軌的，悔恨至極，最后，大家都要感謝秘密的存在，是秘密維持著關(guān)系，讓悔過(guò)有發(fā)酵的時(shí)間，真心原來(lái)也必須依靠偽裝。

手機(jī)具象化了現(xiàn)代人，在不同舞臺(tái)之上的各種角色，每個(gè)人都有三種人生，對(duì)外的人生，個(gè)人的人生，以及隱秘的人生……這是韓版選擇主題閉合的落腳點(diǎn)，它揭露了表演的痕跡，但卻不想拆毀表演的舞臺(tái)，讓不同的人生，不同的角色共存，我們才能得到“完美的他人”！

影片也提及了婚姻和友誼的幾個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，首先是關(guān)系的平衡，特別是夫妻之間，雙方的家庭地位與各自的原生家庭，現(xiàn)在的收入狀態(tài)有著敏感的影響。其次，摧毀婚姻的絕對(duì)不是所謂的“第三者”。科學(xué)數(shù)據(jù)調(diào)查顯示，80%的離異男女認(rèn)為，婚姻的破裂，是因?yàn)楸舜酥饾u疏遠(yuǎn)，喪失了親密感，或是他們感受不到愛(ài)與欣賞。

影片中，丈夫不到作為心理醫(yī)生的妻子那里去接受心理咨詢，而妻子也不到作為整形醫(yī)生的丈夫那里去隆胸；全職太太可謂得到丈夫的愛(ài)，那怕是她換了發(fā)型，那怕她不喜歡穿肉色的內(nèi)褲；妻子感受不到愛(ài)、呵護(hù)、照顧、欣賞與安全感；丈夫感受不到理解、尊重、信任、接納。這才是婚姻關(guān)系無(wú)法親密的核心，也是婚姻不幸的根本。而為了保持活力和長(zhǎng)久的相互欣賞，無(wú)論是朋友還是夫妻，都需要攜手進(jìn)步，不斷學(xué)習(xí)，讓雙方都變得強(qiáng)大且具有吸引力。

因?yàn)樵趦蓚€(gè)孱弱的人之間，自相殘殺往往是最常見(jiàn)的。強(qiáng)者之間，更多是惺惺相惜。真正的友誼，成熟的愛(ài)，只發(fā)生在兩個(gè)能自我負(fù)責(zé)、自我成長(zhǎng)的強(qiáng)者中間。幸福的婚姻，快樂(lè)的友誼，只發(fā)生在兩個(gè)積極面對(duì)人生的“大人”身上。贈(zèng)與的愛(ài)和存在的愛(ài)，才是健康的。出于需要和出于匱乏的愛(ài)，只會(huì)帶來(lái)疲乏和災(zāi)難。索取的愛(ài)，或者要求的友誼，都導(dǎo)致控制和強(qiáng)迫，它不僅無(wú)法令人安寧，也會(huì)困住一個(gè)人無(wú)法成長(zhǎng)。懂得給予和付出，才能讓友誼和婚姻，不是一場(chǎng)互相取暖，而是一場(chǎng)生命愉快的旅途。